It’s my turn(2014)

 

sticker_itsmyturn

<この演劇を遊ぶためのとても簡単な六つのステップ> 

1. 儀式は演劇をはじめる前に必ず催さわれなければならない
2. 題名は呼ばれなければならない
3. Kao Klook Kapi(えびのペーストで炒めたチャーハンにいろいろ具材をまぜて食べる、うまい)を食べる事
4. Poh Kae(現在150才位のNang Lerngに伝わる神様)の願いをきく事 ※どうやるかは実際に当日やるので見ておく
5. 大体この演劇のルールがわかったら、ちがう縮尺に変換する事
6. ここまで来たらあなたの番のためのリハーサルが始まるので、自分の番にそなえておく この六つのステップは直線的ではなく六角形になっている。望めばいくらでも繰り返していける。
この様式をインストールして、自分を媒介に、次の時間と空間の点に送ろう!!!

Let me tell you how you can create/perform this show by following these easy 6 steps:

1. Perform a ceremony is a must thing to do before starting the show.
2. Announce the title of the show before the performance
3. Eat the prepared “Kao Klook Kapi” (Rice mixed with shrimp paste)
4. Send my wish from Poh Kae (You may see how it can be done during my show)
5. After observation of the show is completed, you may allow yourself to assess the show and express it on your perspective.
6. Now you are ready and it is your turn to rehearse and perform your own show.
These 6 steps and never ending circle as a Hexagon, it can be repeats as many times as you wish.
Install this steps into your mind and send it in the next point of time.

6 ขั้นตอนที่คุณสามารถจะประกอบการแสดงของคุณเองได้

1.ก่อนเริ่มต้นการแสดงจะต้องประกอบพิธีกรรม
2.เอ่ยชื่อเรื่องที่คุณต้องการจะแสดง
3.ร่วมรับประทานข้าวคลุกกระปิที่เราจัดเตรียมไว้
4.ขอพรจากพ่อแก่ (แล้วคุณจะเห็นเส้นทางการขอพรนี้ในการแสดงนี้ )
5.หลังจากได้รับชมการแสดง คุณสามารถประเมินการแสดงออกในแบบของคุณในมุมมองของคุณเอง
6.คุณพร้อมแล้วที่จะฝึกซ้อมและแสดงด้วยตัวเอง

ขั้นตอนต่างๆเป็นขั้นตอนที่ไม่รู้จบเหมือนกับรูป 6 เหลี่ยม สามารถดำเนินการซ้ำๆได้อย่างไม่จำกัดตามที่คุณต้องการ
เพียงแค่คุณติดตั้ง 6 ขั้นตอนนี้ในจิตของคุณก็สามารถที่จะส่งต่อมันไปยังเวลาข้างหน้า.

What’s 「It’s my turn」

imt

Kato Kazuya

篠田が拠点を移したバンコクにて、タイの無形文化遺産である伝統芸能ラコーン・チャートリーを1年半にわたり調査し、再構築したパフォーマンス。

日本人俳優、中林舞を踊り手としてバンコクによび、中林は二週間現地に滞在し、伝統を受け継いでいる最後の舞踊手Kanya Tippayosotの指導による稽古を積んだ。また伝統形式にのっとった上演を寺の境内にてひらいたり、プロセス自体も作品の一部となっている。

元来ラコーン・チャートリーは現地の結婚式や葬式などに招かれ、演じられるもの。

Japanese performer, Mai Nakabayashi, will come to Nang Lerng and stay 2 weeks for learning “Lakhon Chatri” with Kanya Tippayosot; the last traditional Lakhon Chatri performer in Nang Lerng.

Originally, Lakhon Chatri are invited to play in several ceremonies eg. wedding, funeral or kae bon.

History of 「It’s my turn」

5th April, 2014 ”Replay” The short performance and artist talk @Speedy Granma

2_201404"Replay" The short performance and artist talk 1_201404"Replay" The short performance and artist talk

 

shortchatri0410

24th,25th May 2014 It’s my turn @The Space Bangkok

sachatri0524

shortchatri0524KaoKlookKapiKaraoke Reheasal0524


Documentation by Chulayarnon Siriphol

Performers

Mai Nakabayashi

Kanya Thippayosot
Kornkamon Welployngam
Thai Classical Band

คุณ กัญญา ทิพโยสถ (ครูจ๋า) คุณ กรกมล แววพลอยงาม (นะโม) วงดนตรีไทย(ละครชาตรี)

Lighting
Go Ueda

Sound
lee(asano+ryuhei)

Image
Kota Ishi

Props
Noriyuki Kiguch (Akuma no shirushi)

Flyer design
Leee Anantawat

Print
RXXX RISO PRINT BKK

Project co-production
Nawarat Welployngram

Supported by The Saison Foundation

——